1 00:00:01,067 --> 00:00:02,295 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,469 --> 00:00:05,461 Bobby, una petroliera Westar ha appena avuto una specie di incidente. 3 00:00:05,638 --> 00:00:08,664 - Perde petrolio in tutto il golfo. - E' un vero peccato. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,642 Voglio che tu scopra cosa è successo. Voglio che tu lo scopra adesso. 5 00:00:12,812 --> 00:00:16,976 Passerei molto più tempo in ufficio se fosse un posto più piacevole dove stare. 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,745 Non è un centro benessere, Cliff. Cosa fai? vuoi una pina colada e una palma? 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,616 Pagherai davvero una piccola fortuna sbarazzarsi di Cliff? 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,759 Questa è l'offerta più seria L'ho fatto con chiunque nella mia vita. 9 00:00:26,926 --> 00:00:28,621 UOMO: Sorpresa. EHI. 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,425 Per favore, non farlo. 11 00:00:34,601 --> 00:00:36,660 Penso di potercela fare le mie decisioni, mamma. 12 00:00:36,836 --> 00:00:39,270 SARAH: Ewing e Mallory non sono i nostri veri nomi. 13 00:00:39,439 --> 00:00:43,000 Li abbiamo presi in onore degli uomini che ci ha salvato la vita. 14 00:00:43,176 --> 00:00:45,906 Sei sicuro? 15 00:00:51,451 --> 00:00:53,043 VANESSA: Giacomo, no. 16 00:00:53,219 --> 00:00:57,986 Vorrei proporre un brindisi a J.R. Ewing, mio papà. 17 00:02:49,302 --> 00:02:52,100 È vero, Vanessa? È mio figlio? 18 00:02:52,272 --> 00:02:54,001 James non aveva il diritto di dirlo. 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,101 È vero? 20 00:02:56,609 --> 00:02:57,769 Sono suo padre? 21 00:02:58,545 --> 00:03:01,514 Non c'è modo di tirarsi indietro, mamma. È tutto allo scoperto. 22 00:03:03,816 --> 00:03:07,343 Sì, J.R. Sei suo padre. 23 00:03:08,521 --> 00:03:09,613 LUCIA Y: Oh, è fantastico. 24 00:03:10,056 --> 00:03:12,524 Anni trascorsi a dare la colpa a Ray, chiamandolo mezzosangue. 25 00:03:12,692 --> 00:03:16,150 Ora hai il tuo figlio illegittimo. Congratulazioni. 26 00:03:16,696 --> 00:03:18,755 SCOGLIERA: Anche a te sono arrivate le mie congratulazioni. Mm-hm. 27 00:03:19,832 --> 00:03:24,132 È un miracolo che nessuno dei tuoi altri piccoli i bastardi non si sono mai fatti vedere prima d'ora. 28 00:03:24,304 --> 00:03:25,771 Adesso basta, Cliff, stai indietro. 29 00:03:25,939 --> 00:03:29,841 Dopo tutti questi anni, devi averlo fatto ha messo incinta metà delle donne di Dallas. 30 00:03:30,009 --> 00:03:31,135 BOBBY: Questo è abbastanza. Stai zitto. 31 00:03:31,311 --> 00:03:33,370 Andiamo, Bobby. Sai che se lo merita. 32 00:03:33,546 --> 00:03:37,209 - Sono affari di famiglia. Adesso esci. CLIFF: Oh, sì. Tenetelo in famiglia. 33 00:03:37,383 --> 00:03:40,819 - I segreti, la sporcizia e le bugie degli Ewing. BOBBY: Va bene, questo è tutto. Dai. 34 00:03:40,987 --> 00:03:43,421 Prendetela con i Barnes. Questa è la tradizione di Ewing. 35 00:03:43,590 --> 00:03:45,023 Ti stai comportando da idiota, Cliff. 36 00:03:45,191 --> 00:03:47,421 CLIFF: Bene, ora, non sei la signorina suora, April. 37 00:03:47,594 --> 00:03:50,495 Se ricordo bene, anche tu eri nella sua stalla. 38 00:03:51,097 --> 00:03:52,462 DONNA: Oh mio Dio. 39 00:03:56,035 --> 00:04:00,938 Vanessa, come hai potuto mantenere questo segreto? per tutti questi anni? 40 00:04:01,774 --> 00:04:04,436 E' una conversazione che non avrò in un ristorante. 41 00:04:04,611 --> 00:04:07,512 Andiamo, mamma. Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 42 00:04:07,914 --> 00:04:11,213 Sai quanto questa cosa mi sconvolge. Come osi essere così superficiale? 43 00:04:12,285 --> 00:04:13,616 Mi dispiace, hai ragione. 44 00:04:13,786 --> 00:04:16,277 Ma sii onesto. Volevi che lo scoprisse un giorno. 45 00:04:16,856 --> 00:04:19,222 VANESSA: Non è vero, James. 46 00:04:19,392 --> 00:04:22,623 Perché mi hai chiamato James Richard? JR? 47 00:04:23,129 --> 00:04:25,120 -James Richard? JAMES: Esatto. 48 00:04:25,598 --> 00:04:26,860 Lo volevi, mamma. 49 00:04:27,033 --> 00:04:30,093 Volevi che lo sapesse perché sei ancora innamorata di lui. 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,364 E speravi, un giorno, saresti di nuovo insieme a lui. 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 Pensi di essere molto saggio, tu no? 52 00:04:39,078 --> 00:04:43,208 Vanessa, non è la fine del mondo. Sono felice di averlo scoperto. 53 00:04:43,383 --> 00:04:45,874 Che cavolo, avrei dovuto immaginarlo fin dall'inizio. 54 00:04:47,420 --> 00:04:49,752 Hai pianificato tutta questa cosa fin dall'inizio, non è vero? 55 00:04:49,922 --> 00:04:51,150 Con chi stai parlando? 56 00:04:51,624 --> 00:04:53,956 Sto parlando con Vanessa. 57 00:04:54,327 --> 00:04:57,922 James ha ragione. Sei ancora innamorato di J.R. 58 00:04:58,097 --> 00:05:01,328 E questa è la tua strada di portarmelo via. 59 00:05:01,501 --> 00:05:05,164 Non credo a tutto quello che sento sul fatto che cerchi di mantenerlo segreto. 60 00:05:05,338 --> 00:05:07,397 Sapevi come J.R. Amerebbe un altro figlio. 61 00:05:07,573 --> 00:05:09,939 Ed è così che farai allontanatelo da me. 62 00:05:10,109 --> 00:05:14,307 - E tu ci stai provando. - Cally, non è un piano, lo giuro. 63 00:05:14,981 --> 00:05:18,280 - Caro, penso che tu sia molto fuori strada. - Lo sono? 64 00:05:23,389 --> 00:05:25,653 Darei quel matrimonio circa altri sei minuti. 65 00:05:25,825 --> 00:05:27,986 Perché sei così ottimista? 66 00:05:28,161 --> 00:05:30,459 CLIFF: Ehi. Guarda quello. MICHELLE: Che succede? 67 00:05:30,630 --> 00:05:34,760 Non lo so, ma sono felice di aver tenuto i miei biglietti, perché sembra che ci sia più spettacolo. 68 00:05:37,670 --> 00:05:40,104 Sei pazzo se ci pensi puoi farla franca con questo. 69 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 Di cosa stai parlando? 70 00:05:41,808 --> 00:05:45,744 Se fosse intenzionale, lo distruggerò la tua azienda. Farò in modo che impiccate entrambi. 71 00:05:45,912 --> 00:05:47,209 Non hai alcun senso. 72 00:05:47,380 --> 00:05:49,348 La Guardia Costiera mi ha dato piena conferma. 73 00:05:49,515 --> 00:05:52,575 Vorresti...? Toglimelo dalla faccia. Di cosa stai parlando? 74 00:05:52,752 --> 00:05:55,744 La mia superpetroliera, completamente pieno di greggio pesante... 75 00:05:55,922 --> 00:05:58,186 ...è stato speronato a morte da una petroliera Ewing Oil. 76 00:05:58,358 --> 00:06:00,849 - Che cosa? McKAY: Il petrolio fuoriesce da tutto il Golfo... 77 00:06:01,027 --> 00:06:02,585 ...e tu stai cenando? 78 00:06:02,762 --> 00:06:06,027 Sei fuori di testa. Olio Ewing non possiede una nave cisterna. Non lo è mai stato. 79 00:06:06,199 --> 00:06:07,757 Non dirmi queste stronzate. 80 00:06:07,934 --> 00:06:11,267 Non hai mai sentito parlare di Faraway Hill da Maracaibo, Venezuela? 81 00:06:11,437 --> 00:06:14,304 Ho detto che non abbiamo una cisterna. 82 00:06:28,020 --> 00:06:31,421 - OH. Bobby, grazie a Dio sei qui. - Siamo entrati non appena abbiamo saputo la notizia. 83 00:06:31,591 --> 00:06:34,822 Purtroppo ne ho dovuto sentire parlare da McKay. E' vero, non è vero? 84 00:06:34,994 --> 00:06:39,158 Abbiamo parlato al telefono con la Guardia Costiera e ascoltando sul canale di emergenza. 85 00:06:39,332 --> 00:06:43,962 Ha chiamato il sindaco, ha chiamato il governatore, e tutti i giornali del paese. 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 Chiama la sicurezza e digli di pulire l'atrio. 87 00:06:47,206 --> 00:06:48,901 C'è già una scena di mafia laggiù. 88 00:06:49,075 --> 00:06:51,066 Bobby, non lo sapevo nemmeno possedevamo una cisterna. 89 00:06:51,244 --> 00:06:54,077 È stata una sorpresa anche per me. Qual è l'ultimo rapporto? 90 00:06:54,247 --> 00:06:57,978 Bene, il salvataggio dell'equipaggio è completo. ma entrambe le navi sono in gravi difficoltà. 91 00:06:59,318 --> 00:07:01,377 Bob, devo parlarti. 92 00:07:01,554 --> 00:07:03,454 Non possiamo lasciare quella nave o quel petrolio. 93 00:07:03,623 --> 00:07:05,591 BOBBY: Perché non me l'hai detto? hai comprato una cisterna? 94 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 J. R: Niente di grave. Ne avevo bisogno per concludere l'accordo con Shaughnessy. 95 00:07:08,561 --> 00:07:10,756 Bene, ora sembra ci finirà. 96 00:07:10,930 --> 00:07:13,763 Stai reagendo in modo esagerato. Mi occuperò io di tutta questa faccenda. 97 00:07:13,933 --> 00:07:15,525 Mi piacerebbe buttarti questo in grembo. 98 00:07:15,701 --> 00:07:19,728 Ogni volta che ti prendi cura di qualcosa, ritorna, quindi stai lontano dai miei piedi. 99 00:07:19,906 --> 00:07:22,636 - Beh, come gestirai la cosa? - Guardami e basta. 100 00:07:22,809 --> 00:07:26,939 E dovresti tenere le dita incrociate che questa marea nera non colpisca la costa. 101 00:07:27,113 --> 00:07:29,547 Ebbene, la prima cosa, dobbiamo salvare quella cisterna. 102 00:07:29,715 --> 00:07:32,275 Perdere quella nave, ed è una grande battuta d'arresto finanziaria. 103 00:07:33,052 --> 00:07:36,681 In questo momento sono più preoccupato sulle nostre responsabilità, sulla nostra reputazione... 104 00:07:36,856 --> 00:07:38,517 ...e quella fuoriuscita di petrolio. 105 00:07:39,192 --> 00:07:40,989 Molto bene, ma per quanto riguarda i nostri profitti? 106 00:07:41,160 --> 00:07:44,095 Al diavolo i profitti. In questo momento abbiamo problemi più grandi. 107 00:07:44,263 --> 00:07:48,393 E c'è un modo per risolverli. Muro di pietra. Non accettare alcuna responsabilità. 108 00:07:48,568 --> 00:07:52,402 Contenere i danni e incolpare McKay per assolutamente tutto. 109 00:07:52,939 --> 00:07:54,839 Bobby, sono il governatore. 110 00:07:55,741 --> 00:07:57,436 Lo prendo. 111 00:07:59,312 --> 00:08:02,577 J. R: Chiamami Al Halliday. SLY: Sì, signore. 112 00:08:07,887 --> 00:08:09,946 J.R., è in linea. 113 00:08:11,390 --> 00:08:14,120 Halliday, qui J.R. Ewing. Sai perché sto chiamando. 114 00:08:14,861 --> 00:08:17,455 Sì, ho sentito la notizia. Devi sudare proiettili. 115 00:08:17,630 --> 00:08:19,564 J.R. [AL TELEFONO]: Ti stai prendendo la colpa di questa cosa. 116 00:08:19,732 --> 00:08:21,859 Sei tu quello che mi ha venduto quel pezzo di latta. 117 00:08:22,034 --> 00:08:26,562 Ora, ora, leggi il tuo contratto, J.R. Te l'ho venduto così com'è. 118 00:08:27,707 --> 00:08:29,834 ti stai prendendo la colpa oppure sei un uomo morto. 119 00:08:30,810 --> 00:08:33,745 Bene, ora, non saresti minaccioso la mia vita, vero, J. R? 120 00:08:33,913 --> 00:08:35,778 Potresti andare in prigione per questo. 121 00:08:35,948 --> 00:08:39,475 Ah, ah. No, non uso mai la violenza fisica. 122 00:08:39,652 --> 00:08:43,611 Quando ho deciso di distruggere qualcuno, Faccio a pezzi le loro vite pezzo dopo pezzo. 123 00:08:43,789 --> 00:08:45,188 Quando avrò finito con te... 124 00:08:45,358 --> 00:08:48,293 ...mi pregherai per metterti fuori dalla tua miseria. 125 00:08:54,000 --> 00:08:55,831 Cosa vuoi che faccia esattamente? 126 00:08:56,736 --> 00:08:59,637 Il mio avvocato redigerà un documento da firmare. 127 00:08:59,805 --> 00:09:02,603 La tua compagnia da due soldi si assume la piena responsabilità legale... 128 00:09:02,775 --> 00:09:04,037 ...per qualunque cosa sia accaduta. 129 00:09:04,210 --> 00:09:06,678 Non preoccuparti, coprirò le tue perdite. 130 00:09:07,580 --> 00:09:09,741 Vuoi che mi tagli la gola? 131 00:09:09,916 --> 00:09:11,008 JR: E ancora una cosa... 132 00:09:11,484 --> 00:09:15,921 ...Voglio che contatti Faraway Hill su un canale privato e non di emergenza. 133 00:09:16,088 --> 00:09:20,047 Voglio quella tua squadra di fannulloni per salvare quella nave ad ogni costo... 134 00:09:20,226 --> 00:09:22,558 ...anche se ciò significa scaricare più petrolio nel golfo. 135 00:09:28,634 --> 00:09:32,331 Perché mi hai seguito a casa? Non mi farai cambiare quello che penso. 136 00:09:32,505 --> 00:09:34,234 Cally, ho bisogno del tuo aiuto. 137 00:09:34,407 --> 00:09:36,204 Aiutarti a fare cosa? 138 00:09:36,375 --> 00:09:38,536 Non hai causato? già abbastanza problemi? 139 00:09:38,711 --> 00:09:42,238 Ma perché sei così arrabbiato? Sono io quello che sta per perdere un figlio. 140 00:09:42,415 --> 00:09:45,612 Perché sei la madre del figlio di J.R., e non lo sono. 141 00:09:45,785 --> 00:09:47,810 Ciò mette in pericolo il mio matrimonio. 142 00:09:47,987 --> 00:09:52,822 Voglio dire, ti sta già guardando in un modo nuovo. Lo vedo nei suoi occhi. 143 00:09:52,992 --> 00:09:55,085 Non ci credo. 144 00:09:55,261 --> 00:09:59,425 Sei giovane, sei bella, sei già sposato con J.R. 145 00:09:59,599 --> 00:10:03,695 Hai tutto per te, eppure mi stai attaccando. 146 00:10:04,637 --> 00:10:06,195 Lo ami, vero? 147 00:10:07,940 --> 00:10:10,909 SÌ. Lo amo. 148 00:10:12,078 --> 00:10:14,638 Ma la nostra relazione era finita 20 anni fa... 149 00:10:14,814 --> 00:10:18,250 ...e l'ultima cosa che voglio è che mio figlio si trasferisca a casa sua. 150 00:10:18,718 --> 00:10:20,379 Poi riportalo in Europa. 151 00:10:21,454 --> 00:10:23,149 Non ho quel potere. 152 00:10:26,092 --> 00:10:28,856 Ma puoi realizzarlo, Cally. 153 00:10:29,195 --> 00:10:30,787 Sei la mia ultima possibilità. 154 00:10:30,963 --> 00:10:35,161 Sei l'unico che può parlare con J.R. Nel mandare via James. 155 00:10:35,601 --> 00:10:37,125 Anche questo è un trucco. 156 00:10:37,303 --> 00:10:40,670 Speri che litigheremo per questo e che mi allontanerà. 157 00:10:40,840 --> 00:10:42,808 Adesso esci da casa mia! 158 00:10:45,978 --> 00:10:50,244 Se J.R. sceglie un ragazzo lo conosciamo solo da pochi giorni... 159 00:10:50,416 --> 00:10:51,974 ...per sua moglie... 160 00:10:53,185 --> 00:10:56,177 ...allora non hai molto di un matrimonio. 161 00:11:10,302 --> 00:11:13,703 Non stai ascoltando. Ne ho milioni di dollari investiti in questa azienda. 162 00:11:13,873 --> 00:11:16,273 Non lascerò perdere i miei soldi pagare per l'errore di J.R. 163 00:11:16,442 --> 00:11:20,037 Parlare a vanvera non farà risparmiare soldi. L'azione rapida lo è. 164 00:11:20,212 --> 00:11:24,376 -Mezzi. Senti, mi occuperò io dei media. - Ci sono già, Cliff. 165 00:11:25,418 --> 00:11:26,976 Legale. Questa è la mia specialità. 166 00:11:27,153 --> 00:11:29,053 Pensi che mi fiderei delle tue capacità legali? 167 00:11:29,221 --> 00:11:32,156 Sto vedendo Harv Smithfield più tardi stasera. 168 00:11:33,059 --> 00:11:34,890 Ho delle buone idee sulla pulizia. 169 00:11:35,061 --> 00:11:37,188 BOBBY: Mi sono occupato anche di quello. 170 00:11:37,363 --> 00:11:38,830 J.R., senza ammettere la colpa... 171 00:11:38,998 --> 00:11:41,762 ...Ewing Oil si impegnerà a uno sforzo di pulizia di 50 milioni di dollari. 172 00:11:41,934 --> 00:11:44,425 J. R: Sei fuori di testa? Lasciamo che sia McKay a pagarlo. 173 00:11:44,603 --> 00:11:46,298 O il fondo di emergenza del Texas. Non noi. 174 00:11:46,472 --> 00:11:50,772 Non mi interessa. Sono stanco dei petrolieri essere considerato avido e indifferente. 175 00:11:50,943 --> 00:11:53,275 Ora è il momento di mostrarglielo di cosa siamo capaci. 176 00:11:53,446 --> 00:11:55,846 Me lo stai mostrando sei capace di grossolane stupidità. 177 00:11:56,015 --> 00:11:58,711 Pensi a qualsiasi altra grande azienda lo farebbe? Diavolo, no. 178 00:11:59,418 --> 00:12:00,476 Ecco, me ne vado. 179 00:12:00,653 --> 00:12:04,248 Se non mi includerai in nulla, allora me ne vado. 180 00:12:05,391 --> 00:12:07,655 C'è qualcosa che potrei fare? Imparo velocemente. 181 00:12:07,827 --> 00:12:11,729 Ascolta, l'unica cosa che imparerai da queste parti c'è che il tuo nome è merda di cane... 182 00:12:11,897 --> 00:12:13,421 ...se non è Ewing. 183 00:12:14,867 --> 00:12:16,858 JR: Entra, figliolo. 184 00:12:17,737 --> 00:12:19,762 Bene, c'è un punto luminoso. 185 00:12:19,939 --> 00:12:24,535 Qualunque cosa ci costi questo disastro, costerà a McKay 10 volte di più. 186 00:12:25,377 --> 00:12:28,141 McKAY: Ricorda che siamo sotto assedio... 187 00:12:28,314 --> 00:12:32,876 ...dal pubblico, dalla stampa, dai nostri azionisti. 188 00:12:33,252 --> 00:12:35,083 Fino a quando tutti i fatti non saranno accertati... 189 00:12:35,254 --> 00:12:39,486 ... dobbiamo dimostrarglielo che la Ewing Oil è completamente colpevole. 190 00:12:39,658 --> 00:12:43,924 Dobbiamo creare l'impressione che Westar è la vittima innocente. 191 00:12:44,096 --> 00:12:45,893 Ora andiamo. 192 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 Il nostro campo di battaglia non è solo là fuori sul golfo... 193 00:12:49,435 --> 00:12:51,403 ...è sul fronte delle pubbliche relazioni. 194 00:12:51,570 --> 00:12:55,370 Adesso entrate in trincea. Avanti, adesso, muoviti. 195 00:12:55,741 --> 00:12:59,768 Muoviti più velocemente di così. Il petrolio si sta diffondendo più velocemente di così. 196 00:12:59,945 --> 00:13:01,378 [BUSSARE ALLA PORTA] 197 00:13:01,680 --> 00:13:04,808 - Chi diavolo sei? - Mi scusi se mi intrometto, signor McKay... 198 00:13:05,417 --> 00:13:09,683 ...ma sono io l'uomo che ha venduto la Ewing Oil la collina lontana. 199 00:13:09,855 --> 00:13:15,487 Al "The Pal" Halliday al vostro servizio. E proprio al momento giusto. 200 00:13:17,997 --> 00:13:19,021 Cosa vuoi? 201 00:13:19,198 --> 00:13:23,134 Beh, mi viene in mente proprio adesso potrebbe essere un ottimo momento per andare in pensione. 202 00:13:23,302 --> 00:13:26,271 C'è un'isola appena ad ovest di Tahiti con il mio nome sopra. 203 00:13:26,705 --> 00:13:27,967 Vuoi arrivare al punto? 204 00:13:28,140 --> 00:13:32,668 Se Westar lo prenderà e basta mi toglierò dalle mani alcune petroliere economiche... 205 00:13:32,845 --> 00:13:38,010 ...AI "Il tuo amico" Halliday ti darà, come bonus speciale... 206 00:13:38,217 --> 00:13:42,711 ...alcuni fatti davvero interessanti sulla triste piccola nave della Ewing Oil. 207 00:13:51,263 --> 00:13:53,697 JR: Ah, le 6 del mattino. Non è la mia idea di ora di andare a dormire. 208 00:13:54,500 --> 00:13:57,264 Perché non ci prendiamo tre o quattro ore? del sonno e dell'incontro? 209 00:13:57,436 --> 00:14:00,633 Perché non stai zitto? e riposarti un po'? 210 00:14:10,015 --> 00:14:12,245 JR: Oh, ciao, Cally. Ti sei alzato presto. 211 00:14:12,418 --> 00:14:14,943 Non sono andato a letto. Sono stato sveglio tutta la notte. 212 00:14:15,454 --> 00:14:17,547 Ah, non ha senso in entrambi preoccupanti. 213 00:14:17,723 --> 00:14:20,920 Non sto parlando di affari. Sto parlando di James. 214 00:14:21,560 --> 00:14:23,323 Sì, è un bel ragazzo, vero? 215 00:14:23,495 --> 00:14:26,293 Ha passato metà della notte a osservarci uscire da questo pasticcio 216 00:14:26,732 --> 00:14:30,566 Sei davvero così felice, vero? avere un nuovo figlio? 217 00:14:30,736 --> 00:14:34,399 Ebbene, perché no? Sembra essere un frammento del vecchio blocco. 218 00:14:34,573 --> 00:14:36,803 Hai mai pensato a come si sentirà John Ross? 219 00:14:37,343 --> 00:14:39,868 Oh, lo adorerà avere un fratello maggiore. 220 00:14:40,045 --> 00:14:44,482 Dopo aver pensato che fosse il tuo unico figlio ed erede per tutti questi anni? 221 00:14:44,650 --> 00:14:47,016 Come ti sentiresti? se fosse successo a te? 222 00:14:47,186 --> 00:14:50,781 E perché non dici semplicemente addio? a James e scambiare cartoline di Natale? 223 00:14:50,956 --> 00:14:54,551 Non ha mai fatto parte della tua vita, e tu non hai mai fatto parte della sua. 224 00:14:55,661 --> 00:14:57,151 Forse ho intenzione di cambiare la situazione. 225 00:14:57,329 --> 00:14:59,923 Non ti dispiace che questo danneggerà il nostro matrimonio. 226 00:15:00,099 --> 00:15:02,294 J.R: Sono stanco. Non ne ho davvero bisogno in questo momento. 227 00:15:02,468 --> 00:15:04,800 Ora che Vanessa è la madre di tuo figlio... 228 00:15:04,970 --> 00:15:07,871 ...la lascerai andare via? o provare a tenere qui anche lei? 229 00:15:08,040 --> 00:15:10,736 Ti amo, tesoro. Te l'ho detto mille volte. 230 00:15:10,910 --> 00:15:14,004 E se avessi un bambino? Ti importerà almeno? 231 00:15:16,682 --> 00:15:20,618 James è mio figlio. Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 232 00:15:20,786 --> 00:15:22,253 E mi importa di Vanessa. 233 00:15:22,421 --> 00:15:26,118 Ma tu sei mia moglie, come ti ho detto più e più volte. 234 00:15:26,725 --> 00:15:30,183 Adesso sono stanco, tesoro. Il mio mondo degli affari sta andando in pezzi. 235 00:15:30,362 --> 00:15:32,694 E invece dell'amore e il supporto di cui ho bisogno... 236 00:15:32,865 --> 00:15:34,662 ...torno a casa e trovo un sacco di schifezze. 237 00:15:43,809 --> 00:15:45,242 [SBLOCCO PORTE] 238 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 MICHELE: Dove sei stato? 239 00:15:58,824 --> 00:16:00,815 Non ti rendi conto di quanto sarei preoccupato? 240 00:16:00,993 --> 00:16:04,485 Ho camminato per la città, sto solo cercando di... 241 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 ...capire cosa farò. 242 00:16:08,334 --> 00:16:10,598 - Non hai mollato? - No, non esattamente. 243 00:16:11,136 --> 00:16:12,865 Perché no? 244 00:16:13,038 --> 00:16:15,506 Voglio dire, questo è il momento perfetto. 245 00:16:15,674 --> 00:16:18,165 Sono in grossi guai. Perché ti stai trattenendo? 246 00:16:18,344 --> 00:16:19,902 No, non mi trattengo. 247 00:16:20,079 --> 00:16:22,479 Sono felice che J.R. sta ottenendo ciò che si merita. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,082 E' solo Bobby. Voglio dire, è alle corde. 249 00:16:25,250 --> 00:16:27,150 Non devi niente a Bobby. 250 00:16:27,319 --> 00:16:28,843 Mi ha accolto come socio. 251 00:16:29,888 --> 00:16:32,516 Non lo so. Ha preso i miei soldi. Ha preso un sacco di soldi... 252 00:16:32,691 --> 00:16:36,183 ...e poi ha proceduto all'abbattimento ogni accordo che gli ho portato, ma... 253 00:16:36,362 --> 00:16:38,990 Andiamo. Cosa fa un ragazzo come te? hai bisogno di un partner per? 254 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Per affari importanti. 255 00:16:40,966 --> 00:16:44,197 Hai un ottimo partner, due più due fa cinque. 256 00:16:44,370 --> 00:16:45,894 Mm-hm. 257 00:16:46,839 --> 00:16:49,205 Ma sai, che diavolo. Voglio dire... 258 00:16:49,375 --> 00:16:52,344 ...molte persone in questa città fare affari con Cliff Barnes. 259 00:16:52,511 --> 00:16:55,173 voglio dire, chiunque farebbe affari con me. 260 00:16:55,647 --> 00:16:57,547 Quindi smetterò oggi. 261 00:16:57,716 --> 00:17:00,207 Devo trovare un modo per farlo con stile. 262 00:17:00,386 --> 00:17:02,217 Mi piace il tuo atteggiamento. 263 00:17:02,388 --> 00:17:05,050 Tra le altre cose. 264 00:17:05,224 --> 00:17:10,856 Non pensi che sia il momento per un po'? lume di candela e rose del primo mattino? 265 00:17:11,063 --> 00:17:13,554 Non si sa mai cosa potrebbe succedere. 266 00:17:15,200 --> 00:17:19,466 Ah, ah. Stavo aspettando che tu lo dicessi per molto tempo. 267 00:17:20,873 --> 00:17:25,435 Il mio corpo è stanco e la mia mente è piena. 268 00:17:26,245 --> 00:17:28,509 Prendi il mio letto... 269 00:17:28,747 --> 00:17:31,477 ...e farò un controllo sulla pioggia, ok? 270 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 Tu sei il capo. 271 00:17:41,727 --> 00:17:44,218 Alex, non te lo dirò di nuovo. 272 00:17:44,396 --> 00:17:46,227 Non posso dipingere. 273 00:17:46,398 --> 00:17:48,696 Non sono dell'umore giusto. 274 00:17:49,735 --> 00:17:53,068 No, non verrò al lago oggi. 275 00:17:55,774 --> 00:17:58,072 Alex, per favore. So che stai solo cercando di aiutare... 276 00:17:58,243 --> 00:18:01,440 ...ma ho solo bisogno di un po' di tempo da solo, ok? 277 00:18:03,082 --> 00:18:06,984 Ricomincerò a dipingere appena posso, Lo prometto. 278 00:18:07,152 --> 00:18:08,585 Arrivederci. 279 00:18:09,054 --> 00:18:10,578 Cally, vieni qui. 280 00:18:15,260 --> 00:18:16,887 Permettimi di disattivarlo. 281 00:18:19,832 --> 00:18:23,063 Tesoro, so quanto sei infelice su James e Vanessa. 282 00:18:23,235 --> 00:18:25,760 Non prendertela con quel ragazzo che ti è stato amico. 283 00:18:25,938 --> 00:18:27,530 Sono sembrato così male? 284 00:18:29,341 --> 00:18:32,037 Beh, forse è meglio che lo richiami e chiedi scusa, allora. 285 00:18:32,211 --> 00:18:33,371 Va tutto bene. 286 00:18:33,545 --> 00:18:37,208 Penso che Alex abbia una buona idea cosa fa alle persone vivere con J.R. 287 00:18:37,382 --> 00:18:39,577 Non ti biasimerà per essere arrabbiato. 288 00:18:39,751 --> 00:18:41,412 Spero di no. 289 00:18:41,587 --> 00:18:43,350 Ti piace davvero, vero? 290 00:18:43,789 --> 00:18:45,552 Ovviamente mi piace. 291 00:18:45,724 --> 00:18:48,022 Sai cosa voglio dire. C'è chimica lì. 292 00:18:48,527 --> 00:18:51,553 Mi sta aiutando con la mia carriera artistica, Lucy. questo è tutto. 293 00:18:51,997 --> 00:18:55,091 Uh-eh. E non ti senti qualche sentimento speciale per lui? 294 00:18:55,267 --> 00:18:57,030 No. 295 00:18:58,003 --> 00:19:00,335 Almeno, non credo. 296 00:19:00,506 --> 00:19:04,272 Beh, se sei intelligente, manterrai Alex comunque nella tasca posteriore dei pantaloni. 297 00:19:04,443 --> 00:19:08,971 Sarà una buona polizza assicurativa per il giorno in cui finalmente vedrai i veri colori di J.R. 298 00:19:09,848 --> 00:19:11,577 Ho paura, Lucia. 299 00:19:11,750 --> 00:19:14,651 Ho paura di perdere J.R. 300 00:19:51,089 --> 00:19:54,889 Sì. Vorrei il numero per il signor Carter McKay. 301 00:19:59,164 --> 00:20:02,531 J. R: E questo riassume la posizione di Ewing Oil sulla fuoriuscita di petrolio. 302 00:20:03,235 --> 00:20:06,727 - E' un taglio. Grazie, signori. - Non ringraziarci. È stato un piacere. 303 00:20:06,905 --> 00:20:09,271 Ogni volta che la rete necessita di un aggiornamento, chiamaci. 304 00:20:09,441 --> 00:20:11,375 Certo, signor Ewing. Ragazzi, facciamo le valigie. 305 00:20:11,543 --> 00:20:13,807 Uh, faremo un lungo pranzo, poi vai a Westar. 306 00:20:13,979 --> 00:20:16,106 BOBBY: Aspetta. Lo farai un'intervista con McKay? 307 00:20:16,281 --> 00:20:19,148 No. Westar ha chiamato una conferenza stampa completa. 308 00:20:19,318 --> 00:20:21,946 Tutti ricevono lo stesso cibo. Nessuna esclusiva. 309 00:20:22,120 --> 00:20:24,281 È un grosso maiale arrosto rumoroso. 310 00:20:27,993 --> 00:20:29,984 Beh, almeno il mondo lo sa dalla nostra parte adesso. 311 00:20:30,162 --> 00:20:33,154 Stiamo gestendo questa fuoriuscita nel miglior modo possibile. 312 00:20:33,332 --> 00:20:35,357 Vorrei sapere cos'è McKay glielo avrei detto. 313 00:20:35,534 --> 00:20:38,560 Siamo fortunati a non averlo eventuali azionisti a cui fare i complimenti. 314 00:20:38,737 --> 00:20:41,365 Ne abbiamo alcuni clienti molto nervosi, J.R. 315 00:20:41,540 --> 00:20:45,203 Se ci scaricano a causa di questo disastro, potremmo cercare lavoro. 316 00:20:45,377 --> 00:20:47,470 Forse saremo i nuovi Huntley-Brinkley. 317 00:20:57,356 --> 00:21:00,325 Guardandoti ultimamente, Penso che stasera mangeremo solo insalata. 318 00:21:01,126 --> 00:21:04,687 Rilassati, Ewing. Saranno altrettanto duri con Westar. 319 00:21:04,863 --> 00:21:07,093 Basta guardare McKay dimenarsi. 320 00:21:07,266 --> 00:21:09,200 Non mi fido di Carter McKay. 321 00:21:09,368 --> 00:21:10,733 È capace di tutto. 322 00:21:10,902 --> 00:21:14,565 Qui a Westar, Carter McKay sta per salire sul podio. 323 00:21:14,740 --> 00:21:18,972 Finora McKay non ha fornito alcuna indicazione per quanto riguarda le questioni che affronterà... 324 00:21:19,144 --> 00:21:21,977 ...o alle indicazioni stradali i suoi commenti prenderanno. 325 00:21:22,147 --> 00:21:25,412 Di fronte alla fuoriuscita di petrolio più grave mai minacciare la costa... 326 00:21:25,584 --> 00:21:29,042 ...dei 48 stati contigui, sarà sicuramente interessante da vedere... 327 00:21:29,221 --> 00:21:33,282 ...quanta colpa sia di Westar e Carter McKay assumerà. 328 00:21:33,825 --> 00:21:36,316 Allaccia la cintura di sicurezza. Ecco che arriva l'aria calda. 329 00:21:37,496 --> 00:21:42,866 McKAY: Lo riconosciamo tutti la gravità di questa fuoriuscita di petrolio. 330 00:21:43,869 --> 00:21:47,669 Sono molto orgoglioso dei dipendenti Westar che hanno lavorato 24 ore su 24... 331 00:21:47,839 --> 00:21:51,866 ...per aiutare a salvare gli equipaggi delle due navi colpite... 332 00:21:52,778 --> 00:21:55,372 ...contenendo il danno... 333 00:21:55,547 --> 00:22:00,143 ...e aiutando a prevenire le perdite di un ulteriore milione di barili di petrolio... 334 00:22:00,319 --> 00:22:04,813 ...che veramente avrebbe fatto questo disastro... 335 00:22:05,023 --> 00:22:06,786 ...cento volte peggio. 336 00:22:06,958 --> 00:22:09,119 Già, devi ammirare lo stile di McKay. 337 00:22:09,294 --> 00:22:12,320 Si sta prendendo un'enorme quantità di credito per l'olio non ha versato. 338 00:22:12,931 --> 00:22:16,025 Ora, nonostante le prove iniziali che la collisione della petroliera... 339 00:22:16,201 --> 00:22:19,500 ...era dovuto al radar difettoso della petroliera Ewing Oil... 340 00:22:20,372 --> 00:22:24,138 ...Westar era completamente preparato assumersi le proprie responsabilità... 341 00:22:24,309 --> 00:22:27,676 ...per questa terribile situazione. 342 00:22:28,513 --> 00:22:32,381 Ma alcuni fatti nuovi sono venuti alla luce. 343 00:22:33,652 --> 00:22:39,989 Ho qui i documenti di trasferimento tra Ewing Oil e Halliday Shipping... 344 00:22:40,158 --> 00:22:43,787 ...che distribuirò al termine della conferenza stampa. 345 00:22:43,962 --> 00:22:47,261 Sono sicuro che lo condividerai il mio orrore nell'apprendere... 346 00:22:47,432 --> 00:22:52,392 ...quella petroliera Ewing Oil aveva un punteggio di inidoneità alla navigazione di 1,2. 347 00:22:52,838 --> 00:22:57,298 Signore e signori, stiamo parlando una nave che riusciva a malapena a restare a galla. 348 00:22:57,909 --> 00:22:59,103 Ma non è tutto. 349 00:22:59,277 --> 00:23:01,575 La collina lontana... 350 00:23:02,280 --> 00:23:04,305 ...nonostante il record di incidenti in mare... 351 00:23:04,483 --> 00:23:08,476 ...aveva anche un capitano che era stato citato in numerose occasioni... 352 00:23:08,653 --> 00:23:11,281 ...per abuso di alcol. 353 00:23:12,624 --> 00:23:14,615 Tutto questo era ovviamente la conoscenza... 354 00:23:14,793 --> 00:23:18,058 ...degli avidi affaristi alla Ewing Oil... 355 00:23:18,230 --> 00:23:21,927 ...che ora deve sopportare tutta la responsabilità... 356 00:23:22,100 --> 00:23:27,834 ...per la marea nera che si avvicina verso la nostra bellissima costa del Texas. 357 00:23:28,607 --> 00:23:34,239 Inutile dire che Westar continuerà fare la sua parte per contribuire a contenere la fuoriuscita. 358 00:23:35,914 --> 00:23:40,817 Ma penso che siamo tutti d'accordo che bisogna fare qualcosa. 359 00:23:42,354 --> 00:23:45,846 E a tal fine, Voglio presentarvi un uomo... 360 00:23:46,024 --> 00:23:49,016 ...chi intende esserlo il portabandiera... 361 00:23:49,194 --> 00:23:54,427 ...in questa lotta contro il male e la corruzione nel settore petrolifero. 362 00:23:54,599 --> 00:23:58,865 Signore e signori, questo è un uomo che una volta faceva parte della Ewing Oil... 363 00:23:59,037 --> 00:24:03,098 ...finché non riuscì più a sopportare l'ipocrisia. 364 00:24:04,209 --> 00:24:06,905 Signor Cliff Barnes. 365 00:24:17,722 --> 00:24:20,020 CLIFF: I miei avvocati sono... proprio in questo momento... 366 00:24:20,192 --> 00:24:24,219 ...consegnando uno scioglimento della partnership all'olio Ewing. 367 00:24:24,396 --> 00:24:25,988 Io sono... 368 00:24:26,665 --> 00:24:30,226 Mi vergogno profondamente di aver mai avuto qualsiasi associazione con Ewing Oil. 369 00:24:31,436 --> 00:24:33,267 E, ehm... 370 00:24:33,438 --> 00:24:36,498 ...per dimostrare la mia sincerità alla causa della pulizia... 371 00:24:36,675 --> 00:24:41,044 ...non solo la fuoriuscita di petrolio, ma l'industria petrolifera... 372 00:24:41,213 --> 00:24:45,582 ...Ho intenzione di impegnare entrambe le mie energie e la mia fortuna personale... 373 00:24:45,750 --> 00:24:48,810 ...alla creazione di un comitato del nastro azzurro... 374 00:24:48,987 --> 00:24:51,217 ...per indagare il disastro di Faraway Hill... 375 00:24:52,424 --> 00:24:57,157 ...e, aiutato dall'EPA divisione penale... 376 00:24:57,395 --> 00:25:01,126 ...in collaborazione con il Dipartimento di Giustizia e l'FBI... 377 00:25:01,299 --> 00:25:03,665 ...i colpevoli pagheranno. 378 00:25:08,206 --> 00:25:10,071 Questo è il mio impegno verso tutti voi. 379 00:25:16,681 --> 00:25:19,275 DONNA: Non hai il permesso essere qui. Devi andartene. 380 00:25:19,450 --> 00:25:20,974 UOMO 1: Sì. Signor Ewing. UOMO 2: Signor Ewing. 381 00:25:21,152 --> 00:25:23,052 È vero che sapevi della brutta valutazione? 382 00:25:23,221 --> 00:25:25,314 Eri consapevole che il suo capitano beveva? 383 00:25:25,490 --> 00:25:26,787 - Phyllis. - Per favore, signor Ewing. 384 00:25:26,958 --> 00:25:29,085 La sicurezza sarà qui per sbarazzarsene. 385 00:25:29,260 --> 00:25:32,593 - Signor Ewing, una domanda. - Non ho commenti. 386 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 JR: Sì. Sì, io... 387 00:25:35,166 --> 00:25:37,225 Devo tornare da te. 388 00:25:37,869 --> 00:25:40,360 Altri segreti? Qualcos'altro che non mi hai detto? 389 00:25:40,805 --> 00:25:42,272 Hai sentito il peggio, lo giuro. 390 00:25:42,440 --> 00:25:45,637 Come hai potuto comprare una nave cisterna del genere? Perché non l'hai fatto controllare? 391 00:25:45,810 --> 00:25:49,405 - Ero con le spalle al muro. - Il mondo intero pensa che siamo colpevoli. 392 00:25:49,580 --> 00:25:51,480 Vogliono le nostre teste su un piatto d'argento. 393 00:25:51,649 --> 00:25:53,617 Bob, combatteremo a modo nostro fuori da questo. 394 00:25:53,784 --> 00:25:58,084 Se McKay riesce a portare alla luce il nostro caso, possiamo sicuramente portare alla luce il delitto su di lui. 395 00:25:58,656 --> 00:26:00,988 UOMO 3: Andiamo. Una domanda, per favore. 396 00:26:01,526 --> 00:26:04,518 Hai un bel coraggio a venire qui, tu serpente dal doppio gioco. 397 00:26:04,695 --> 00:26:05,855 Sono venuto solo per salutarti. 398 00:26:06,030 --> 00:26:08,225 Jackie farà impacchettare il mio ufficio entro stasera. 399 00:26:09,066 --> 00:26:10,533 Perché l'hai fatto, Cliff? 400 00:26:10,701 --> 00:26:13,932 Perché mi sono stancato di essere foraggio canonico per Ewing. 401 00:26:14,105 --> 00:26:15,902 Questo è tutto? Questo è il motivo? 402 00:26:16,073 --> 00:26:19,474 Sai che abbiamo avuto problemi con questa partnership da quando abbiamo iniziato. 403 00:26:19,644 --> 00:26:21,635 BOBBY: Se hai problemi, ne parli. 404 00:26:21,812 --> 00:26:24,872 Non sei in tribuna in televisione e trascinarci nel fango. 405 00:26:25,049 --> 00:26:26,107 Ho fatto quello che dovevo fare. 406 00:26:26,284 --> 00:26:30,687 Hai fatto quello che hai fatto per salvarti la pelle. Sei carne morta qui. Ci penserò io. 407 00:26:30,855 --> 00:26:33,983 Te lo dirò, l'unica cosa morta da queste parti è Ewing Oil. 408 00:26:34,158 --> 00:26:36,149 Penso di poterne sentire l'odore adesso. 409 00:26:36,327 --> 00:26:38,056 - Uscire. CLIFF: Con piacere. 410 00:26:38,229 --> 00:26:41,062 E stai lontano dal ranch e stai lontano da Christopher. 411 00:26:41,232 --> 00:26:42,699 La nostra amicizia è finita. 412 00:26:42,867 --> 00:26:44,960 Sapevo che saresti stato infelice, Bobby. 413 00:26:45,136 --> 00:26:48,230 Voi? Ti prenderò. 414 00:26:56,514 --> 00:26:59,210 Almeno non dovrò guardare più quella brutta foto. 415 00:27:10,995 --> 00:27:12,724 Lo sai, non è troppo tardi. 416 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Puoi ancora partire con me. 417 00:27:15,132 --> 00:27:18,295 - Quando vai? - Domani. 418 00:27:18,636 --> 00:27:20,729 Sei ancora arrabbiato con me? 419 00:27:21,138 --> 00:27:22,799 Non sono arrabbiato. 420 00:27:22,974 --> 00:27:24,737 Sono solo preoccupato. 421 00:27:24,909 --> 00:27:26,103 Guarda i tuoi tempi. 422 00:27:26,277 --> 00:27:28,677 Cinque minuti dopo aver detto a J.R. È tuo padre... 423 00:27:28,846 --> 00:27:31,474 ...il suo intero mondo degli affari crolla. 424 00:27:31,749 --> 00:27:34,149 Vuoi davvero essere coinvolto? in tutto questo? 425 00:27:34,318 --> 00:27:35,876 Mi piace l'eccitazione. 426 00:27:36,354 --> 00:27:38,481 Mi eccita. 427 00:27:43,761 --> 00:27:47,162 Immagino di non essere stata una buona madre, ho? 428 00:27:47,798 --> 00:27:51,029 Ogni volta che indicavo est, sei andato a ovest. 429 00:27:51,202 --> 00:27:53,898 Ogni linea che ho tracciato, tu l'hai superata. 430 00:27:54,071 --> 00:27:55,698 Sei stata una grande madre. 431 00:27:55,873 --> 00:27:59,434 Mi hai insegnato a pensare con la mia testa. Segui il mio istinto. 432 00:27:59,610 --> 00:28:02,511 E ora il mio istinto me lo dice che dovresti restare qui con me. 433 00:28:02,680 --> 00:28:03,772 Che cosa? 434 00:28:03,948 --> 00:28:05,973 Io resto qui? 435 00:28:06,150 --> 00:28:07,583 Sicuro. 436 00:28:07,752 --> 00:28:11,620 È la nostra occasione per diventare una famiglia avremmo sempre dovuto esserlo. 437 00:28:11,922 --> 00:28:13,480 Ho una vita, James. 438 00:28:13,658 --> 00:28:14,818 In Europa. 439 00:28:14,992 --> 00:28:16,653 Hai una vita sociale. 440 00:28:16,827 --> 00:28:18,522 Hai feste. 441 00:28:18,696 --> 00:28:22,291 Yacht e stagione di regate. Balli formali e abiti formali. 442 00:28:22,466 --> 00:28:25,299 Quello che non hai lì è un uomo che ami davvero. 443 00:28:25,469 --> 00:28:27,937 È qui a Dallas. 444 00:28:28,873 --> 00:28:30,500 JR è sposato. 445 00:28:30,675 --> 00:28:32,165 E allora? 446 00:28:32,343 --> 00:28:35,335 È giovane ed è molto carina. 447 00:28:35,513 --> 00:28:38,380 Si stancherà di giocare a Sugar Daddy. 448 00:28:38,549 --> 00:28:41,916 Vuole una donna che possa rispettare. Vuole un amore maturo. 449 00:28:42,086 --> 00:28:43,849 Non lo senti? 450 00:28:44,021 --> 00:28:45,511 Io posso. 451 00:28:45,690 --> 00:28:48,124 Non riesco a mettermi in mezzo a loro. 452 00:28:48,292 --> 00:28:50,624 Se vuoi qualcosa di così forte, combatti per questo. 453 00:28:50,795 --> 00:28:53,161 Puoi vincere. Lo so. 454 00:28:54,065 --> 00:28:55,123 Non lo farò. 455 00:28:56,500 --> 00:28:57,933 Apparteniamo insieme. 456 00:28:58,102 --> 00:28:59,592 Tu, io e J.R. 457 00:29:01,605 --> 00:29:04,631 È troppo tardi per un'infanzia felice, James. 458 00:29:04,809 --> 00:29:07,209 Il dado è stato tratto molto tempo fa. 459 00:29:08,179 --> 00:29:10,670 Lo abbiamo fatto entrambi lo stesso pezzo mancante, mamma... 460 00:29:10,848 --> 00:29:13,043 ...e il suo nome è J.R. Ewing. 461 00:29:13,217 --> 00:29:18,052 Puoi tornare in Europa se vuoi. Resterò e combatterò per ciò che è nostro. 462 00:29:19,890 --> 00:29:22,256 VANESSA: Hai molto da imparare. 463 00:29:24,628 --> 00:29:27,096 E ti amo moltissimo. 464 00:29:30,401 --> 00:29:32,494 Dai. Andiamo a fare una nuotata. 465 00:29:42,012 --> 00:29:45,175 Cliff si è trasferito, ma sono sicuro che lo sai già. 466 00:29:45,349 --> 00:29:47,112 MICHELE: Non sto cercando Cliff. 467 00:29:47,284 --> 00:29:49,684 È J.R. quello che voglio. 468 00:29:59,130 --> 00:30:01,189 Michelle, cosa ci fai qui? 469 00:30:01,365 --> 00:30:03,993 - Sai. - Sai cosa? 470 00:30:04,602 --> 00:30:07,696 Mi avevi promesso la grande ricompensa per esserti sbarazzato di Cliff, ricordi? 471 00:30:09,206 --> 00:30:11,766 - Stai scherzando. - L'ho fatto, vero? 472 00:30:12,710 --> 00:30:15,270 Quello che hai fatto è stato portarlo via nell'accampamento nemico, tesoro. 473 00:30:15,446 --> 00:30:17,414 Non pensavo che fossi così stupido. 474 00:30:17,882 --> 00:30:19,349 Voglio i miei soldi. 475 00:30:19,750 --> 00:30:21,149 [SOSPRI] 476 00:30:21,318 --> 00:30:22,649 Avevamo un accordo. 477 00:30:23,320 --> 00:30:25,049 E hai fatto un casino. 478 00:30:26,924 --> 00:30:28,585 Anche tu non sei così brillante, J.R. 479 00:30:29,560 --> 00:30:34,623 Se Cliff forma questa commissione d'indagine, te lo infilerà e te lo infilerà con forza. 480 00:30:34,799 --> 00:30:36,824 - Non riuscirà mai a decollare. - Lo farà. 481 00:30:37,001 --> 00:30:41,233 È motivato, è arrabbiato. Sei la sua ragione di vita. 482 00:30:41,405 --> 00:30:43,703 Vuole affondarti più in profondità di quella cisterna. 483 00:30:44,575 --> 00:30:46,440 E lo aiuterai? 484 00:30:46,710 --> 00:30:50,168 Pensa a Cliff come a un missile puntato alla tua testa... 485 00:30:50,614 --> 00:30:52,673 ...solo che ho il dito sul pulsante. 486 00:30:55,386 --> 00:30:57,980 Hai fatto un grave errore, J.R. 487 00:31:05,095 --> 00:31:06,426 [Ridacchia] 488 00:31:14,538 --> 00:31:17,871 È fantastico essere a Dallas. Sono cresciuto nel Rhode Island, che non è uno stato. 489 00:31:18,042 --> 00:31:19,669 È un Triscuit. È così grande. 490 00:31:19,844 --> 00:31:24,781 È così piccolo, ogni volta che venivo fermato un poliziotto, direi "Connecticut". Ah, ah. 491 00:31:25,482 --> 00:31:26,915 Prendimi adesso. Sono un fuggitivo. 492 00:31:27,084 --> 00:31:28,574 [RISANDO] 493 00:31:30,688 --> 00:31:34,590 Ok, eccoci qui. Stallone nel film Alien. Eccoci qui. 494 00:31:37,862 --> 00:31:39,887 [COME STALLONE] Sì, quello era ri... 495 00:31:40,564 --> 00:31:42,361 Che diavolo era quello? 496 00:31:43,434 --> 00:31:44,901 [GRO ANING] 497 00:31:56,680 --> 00:31:57,942 Alieno. 498 00:31:58,649 --> 00:32:00,947 Alieno. 499 00:32:01,118 --> 00:32:02,710 [CON VOCE NORMALE] Grazie mille. 500 00:32:02,887 --> 00:32:03,979 [FOLLA CHE APPLAUDE] 501 00:32:08,626 --> 00:32:11,151 APRILE: Immagino che non sia stata una buona idea. 502 00:32:11,328 --> 00:32:14,661 Stavo solo cercando di distrarti via dai tuoi problemi per un po'. 503 00:32:14,832 --> 00:32:17,824 - Apprezzo il pensiero. - È davvero tutto così brutto? 504 00:32:19,470 --> 00:32:23,031 Ebbene, la perdita del dollaro è piuttosto sconcertante. 505 00:32:23,207 --> 00:32:25,835 La pulizia è costosa e impossibile. 506 00:32:26,010 --> 00:32:29,571 La stampa sta cercando di linciarmi, e il federale... Stato e enti locali... 507 00:32:29,747 --> 00:32:32,511 ...stanno lottando per vedere chi può mettere il cappio intorno al mio collo. 508 00:32:32,683 --> 00:32:33,707 J.R. è di aiuto? 509 00:32:35,552 --> 00:32:38,487 Vorrei impiccarlo per quello che ha fatto. 510 00:32:39,156 --> 00:32:41,021 Ma è Cliff quello che mi dà più fastidio. 511 00:32:41,825 --> 00:32:43,952 Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano. 512 00:32:44,128 --> 00:32:47,188 BOBBY: Ha ritirato tutti i suoi fondi da Ewing Oil oggi. 513 00:32:47,364 --> 00:32:48,888 Che cosa? 514 00:32:49,066 --> 00:32:52,092 All'inizio eravamo poveri di soldi. Ora siamo nel profondo. 515 00:32:52,670 --> 00:32:54,831 Non posso credere che Cliff lo farebbe. 516 00:32:55,673 --> 00:32:58,301 Se hai intenzione di infilare il coltello, potrebbe anche stravolgerlo. 517 00:33:03,314 --> 00:33:06,306 UOMO: Direi, "Wow, ci sono un sacco di informazioni per me." 518 00:33:06,917 --> 00:33:11,047 - Aprile, cosa stai facendo? - Ti firmo un assegno... 519 00:33:11,355 --> 00:33:16,190 ...con molti zeri. Dategli qualche giorno per chiarire... 520 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ...perché dovrò farlo trasferire i fondi. 521 00:33:21,031 --> 00:33:22,658 aprile... 522 00:33:24,802 --> 00:33:28,966 Bobby, ti amo, e farò tutto il possibile per aiutare. 523 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Non ne ho ancora bisogno. 524 00:33:32,376 --> 00:33:36,642 Ma anche se lo facessi, non posso accettartelo. 525 00:33:38,449 --> 00:33:40,610 Beh, dipende da te. 526 00:33:41,218 --> 00:33:44,619 Ma tutto quello che ho è tuo. 527 00:33:44,855 --> 00:33:47,289 Compreso il mio cuore. 528 00:34:00,137 --> 00:34:03,903 Penso di avere diritto a qualcosa di più piuttosto che un semplice ringraziamento al telefono. 529 00:34:04,074 --> 00:34:07,271 Immagino che tu sia in debito con me per aver spinto Cliff verso di te. 530 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 Cosa avevi in ​​mente? 531 00:34:14,385 --> 00:34:16,979 Soldi, e in abbondanza. 532 00:34:19,156 --> 00:34:21,989 Dovresti imparare a tagliare i tuoi affari in anticipo. 533 00:34:22,159 --> 00:34:23,786 Perché dovrei darti qualcosa adesso? 534 00:34:24,728 --> 00:34:28,596 Perché sei un uomo intelligente, e sono una risorsa preziosa. 535 00:34:32,636 --> 00:34:35,867 Mi piaci, Michelle. Sei acuto e hai fame. 536 00:34:37,608 --> 00:34:39,337 Non ti insulterò offrendoti denaro. 537 00:34:39,510 --> 00:34:42,536 Comunque, quanto sono 50 o 100 mila? E' mangime per polli. 538 00:34:42,713 --> 00:34:44,408 Non per me. 539 00:34:47,651 --> 00:34:50,245 Ti darò qualcosa quel denaro non può comprare. 540 00:34:53,357 --> 00:34:58,488 Puoi chiamarmi per un favore. In qualsiasi momento. 541 00:35:01,899 --> 00:35:03,423 Nulla. 542 00:35:03,767 --> 00:35:06,292 E se chiedessi quel favore in contanti? 543 00:35:07,037 --> 00:35:09,301 Lo dimostrerebbe sei un giocatore da quattro soldi... 544 00:35:09,473 --> 00:35:11,407 ...e tu non appartieni al gioco. 545 00:35:14,311 --> 00:35:16,370 Ok, lo prendo. 546 00:35:17,581 --> 00:35:21,984 Ma credimi, Ti chiamerò per qualcosa di grosso. 547 00:35:24,488 --> 00:35:26,353 Sarei deluso se non lo facessi. 548 00:35:40,104 --> 00:35:43,335 Non preoccuparti di noi. Abbiamo appena saputo di questa faccenda delle petroliere. 549 00:35:43,507 --> 00:35:46,203 - Quanto è grave? - È piuttosto brutto, Clayton. 550 00:35:46,643 --> 00:35:49,976 Beh, tua madre vuole volare direttamente a casa. Sta facendo le valigie adesso. 551 00:35:50,481 --> 00:35:53,109 Uh, Clayton, mi faresti un favore? 552 00:35:53,283 --> 00:35:55,615 Terresti la mamma lontana? ancora per qualche giorno... 553 00:35:55,786 --> 00:35:58,687 ...finché il peggio non sarà passato e posso stabilizzare la situazione? 554 00:35:58,856 --> 00:36:02,519 - Va bene. Se è così che lo vuoi. - Grazie. 555 00:36:02,693 --> 00:36:06,720 Di', ascolta. Sei partito per Pride, Texas, sei finito a Kalispell, nel Montana. 556 00:36:06,897 --> 00:36:09,331 Fa questa tua avventura avere un lieto fine? 557 00:36:09,500 --> 00:36:12,196 Beh, diciamolo e basta abbiamo una sorpresa per tutti voi. 558 00:36:12,369 --> 00:36:13,631 Soprattutto J.R. 559 00:36:14,872 --> 00:36:17,067 Beh, ha una sorpresa anche per te. 560 00:36:17,941 --> 00:36:19,841 Ci vediamo tra qualche giorno. Buona fortuna. 561 00:36:20,611 --> 00:36:22,602 Grazie, Clayton. Ciao. 562 00:36:53,844 --> 00:36:55,038 [SOSPRI] 563 00:37:05,189 --> 00:37:08,249 - Cally, J.R. è nella sua stanza? - Eh sì, ma... 564 00:37:08,792 --> 00:37:10,623 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 565 00:37:10,794 --> 00:37:13,661 - Ehi, Bob, che succede? - Ti farò vedere cosa succede. 566 00:37:23,106 --> 00:37:24,937 Vedi cosa hai fatto? 567 00:37:25,976 --> 00:37:28,501 Questo è solo l'inizio, J.R. 568 00:37:29,646 --> 00:37:32,479 - Chiamerò lo sceriffo. - E cosa gli dirai? 569 00:37:33,217 --> 00:37:34,775 Quegli idioti dal cuore tenero... 570 00:37:34,952 --> 00:37:37,853 ...hanno scaricato petrolio greggio e uccelli morti nella nostra piscina. Cos'altro? 571 00:37:38,021 --> 00:37:41,354 Sai cosa dirà? Dirà che c'è gente là fuori... 572 00:37:41,525 --> 00:37:43,823 ...che incolpano la Ewing Oil per il disordine nel golfo. 573 00:37:43,994 --> 00:37:47,395 E probabilmente può restringere il campo a circa cinque milioni di sospettati. 574 00:37:47,564 --> 00:37:49,930 Ebbene, la petroliera di McKay ha scaricato petrolio anche nel golfo. 575 00:37:50,100 --> 00:37:52,432 Perché qualcuno no? catrame e piume il suo ranch? 576 00:37:52,603 --> 00:37:55,003 Non capisci. Semplicemente non capisci, J.R. 577 00:37:55,172 --> 00:37:57,470 J.R., stiamo perdendo il controllo di questa situazione. 578 00:37:57,641 --> 00:38:00,633 Quando il ragazzo medio è abbastanza arrabbiato fare una cosa del genere... 579 00:38:00,811 --> 00:38:02,904 ...dobbiamo provare a trovare un modo fare ammenda. 580 00:38:03,080 --> 00:38:05,105 Beh, forse ho la risposta. 581 00:38:08,919 --> 00:38:11,683 Forse non merito di stare alla Ewing Oil. 582 00:38:13,857 --> 00:38:15,825 Sto uscendo, Bob. 583 00:38:16,927 --> 00:38:18,918 Lascio l'azienda. 584 00:38:19,263 --> 00:38:21,128 E' tutto tuo. 585 00:38:25,235 --> 00:38:26,668 [RISANDO] 586 00:38:28,739 --> 00:38:32,266 È una battuta migliore di quella che ho sentito in quel comedy club ieri sera. 587 00:38:32,442 --> 00:38:34,535 Mi offro di dimettermi. Cosa c'è di così divertente in questo? 588 00:38:34,711 --> 00:38:35,905 [RISANDO] 589 00:38:36,079 --> 00:38:39,310 Che stai cercando di essere un martire, J.R., e tu sei un pessimo attore. 590 00:38:39,483 --> 00:38:42,714 - Non c'è da ridere. - Pensi davvero che ti lascerò smettere? 591 00:38:42,886 --> 00:38:46,014 Lasciami essere il capro espiatorio così puoi evitare il caldo? Uh-uh. 592 00:38:46,556 --> 00:38:48,456 Bene, se è quello che pensi, vai avanti. 593 00:38:48,625 --> 00:38:51,355 Ci siamo dentro insieme finché morte non ci separi. 594 00:38:51,528 --> 00:38:53,723 Vorrei che tu trovassi un modo di dire meno morboso. 595 00:38:53,897 --> 00:38:55,990 Se vuoi scusarmi, Devo tornare in città. 596 00:38:56,166 --> 00:38:59,567 Non finché non avrai organizzato tutto per ripulire questo pasticcio. 597 00:39:14,217 --> 00:39:16,981 Non mi interessa cosa pensi. Avevo il diritto di fare quello che ho fatto. 598 00:39:17,154 --> 00:39:18,314 APRILE: Bobby si fidava di te. 599 00:39:18,488 --> 00:39:22,049 È andato a battere per te innumerevoli volte, e te ne sei andato nel momento peggiore. 600 00:39:22,225 --> 00:39:24,216 - Ti ha mandato lui? - Non essere stupido. 601 00:39:24,394 --> 00:39:28,194 - Perché questi non sono affari tuoi. - Hai tradito l'uomo che amo. 602 00:39:28,365 --> 00:39:31,994 OH. Sembra una canzone country-western. Vuoi canticchiarmi qualche battuta? 603 00:39:32,169 --> 00:39:33,796 Perché sei così cattivo? 604 00:39:33,970 --> 00:39:36,530 CLIFF: Perché eravamo amici finché non hai iniziato a schierarti. 605 00:39:36,707 --> 00:39:40,473 Incolpami per la fine della nostra amicizia, Bobby per la fine della vostra collaborazione. 606 00:39:40,644 --> 00:39:42,271 Non prendertene nulla su te stesso. 607 00:39:42,446 --> 00:39:44,778 Ehi, perché non lo fai anche tu? rinfrescati i motori, sorellina? 608 00:39:44,948 --> 00:39:46,108 Stai fuori da questa storia, Shelly. 609 00:39:46,850 --> 00:39:49,751 - Non è il mio stile. APRIL: No, immagino di no. 610 00:39:49,920 --> 00:39:52,445 Guarda, fammi un favore. Manda la mia roba qui. 611 00:39:52,622 --> 00:39:54,681 Mi trasferisco da Cliff. 612 00:39:57,127 --> 00:39:59,391 Parliamo di schierarsi. 613 00:39:59,563 --> 00:40:03,795 Ascolta, abbiamo comprato entrambi i biglietti per la crociera. Peccato che tu abbia scelto la barca sbagliata. 614 00:40:17,280 --> 00:40:18,611 JR: Ho sentito tutte le tue ragioni. 615 00:40:18,782 --> 00:40:21,717 Penso ancora che avrei dovuto sapere di James dall'inizio. 616 00:40:21,885 --> 00:40:26,049 Ho fatto la mia scelta molto tempo fa. Ho dovuto resistere. 617 00:40:26,223 --> 00:40:27,417 Perché? 618 00:40:27,591 --> 00:40:28,990 Te l'ho detto, J.R. 619 00:40:29,459 --> 00:40:32,656 Perché molte persone sarebbe rimasto ferito. 620 00:40:33,897 --> 00:40:35,922 Ho cominciato a raccontarvelo a Vienna. 621 00:40:36,099 --> 00:40:37,566 Finché non hai saputo che ero sposato. 622 00:40:37,734 --> 00:40:41,226 Finché non ho iniziato, mi sento tutti quei vecchi sentimenti nei tuoi confronti. 623 00:40:41,405 --> 00:40:43,566 Sensazioni che non volevo provare più. 624 00:40:43,740 --> 00:40:45,640 Ci pensi mai potresti aver sbagliato? 625 00:40:45,809 --> 00:40:48,073 Che ci fosse un modo migliore per gestirlo? 626 00:40:48,678 --> 00:40:50,475 Non mi piacciono i rimpianti. 627 00:40:52,082 --> 00:40:54,607 Avrei dovuto sposare te, non Sue Ellen. 628 00:40:54,785 --> 00:40:57,413 Avrei dovuto essermelo permesso crescere James come se fosse mio figlio. 629 00:40:57,587 --> 00:41:01,990 Per favore, non farmi questo, J.R. Sto per andarmene. 630 00:41:02,159 --> 00:41:04,024 - Non andartene. VANESSA: Perché? 631 00:41:05,128 --> 00:41:06,720 Perché dovrei restare? 632 00:41:06,897 --> 00:41:09,661 Il danno è fatto. Hai James sotto il tuo incantesimo. 633 00:41:09,833 --> 00:41:12,961 James è qui a causa di qualcosa dentro di lui. 634 00:41:13,136 --> 00:41:15,570 VANESSA: Lo stai seducendo, J.R. 635 00:41:15,739 --> 00:41:20,039 Il ragazzo è alla disperata ricerca di un padre e stai facendo tutti i rumori giusti. 636 00:41:20,210 --> 00:41:22,770 Allora rimani e accompagnalo attraverso la situazione. 637 00:41:22,946 --> 00:41:25,107 Accidenti, mi devi restare qui... 638 00:41:25,282 --> 00:41:27,580 ...almeno finché non risolveremo la questione. 639 00:41:28,285 --> 00:41:31,152 - No. - Sì. 640 00:41:31,888 --> 00:41:33,515 No. 641 00:41:38,295 --> 00:41:39,887 Non farmi questo di nuovo. 642 00:41:40,964 --> 00:41:42,795 Allontanati dalla macchina, J.R. 643 00:41:43,667 --> 00:41:46,261 Hai rubato la vita avremmo potuto avere insieme. 644 00:41:46,436 --> 00:41:48,927 Hai rubato 20 anni Avrei potuto farlo con mio figlio. 645 00:41:51,208 --> 00:41:52,869 Lo hai adesso. 646 00:41:53,944 --> 00:41:56,879 Non osare fargli del male, J.R. 647 00:41:57,347 --> 00:41:59,008 Lui è tutto quello che ho. 648 00:42:26,476 --> 00:42:29,104 devo dirtelo, Non mi piace quello che sento da te. 649 00:42:29,279 --> 00:42:31,907 Beh, non ci piace quello che è successo nel golfo. 650 00:42:32,082 --> 00:42:36,576 Ora i miei rivenditori stanno iniziando a parlare sul boicottaggio del raffinato greggio Ewing. 651 00:42:36,753 --> 00:42:39,017 Sembra che stiano già ricevendo critiche alle pompe. 652 00:42:39,189 --> 00:42:42,420 Ehi, è davvero così brutto? o il resto di voi sta semplicemente diventando nervoso? 653 00:42:42,592 --> 00:42:47,291 Stiamo sopportando molto calore. E in parte si sta già riflettendo sulle nostre raffinerie. 654 00:42:47,464 --> 00:42:50,092 Ecco perché ci siamo incontrati come gruppo prima di venire qui stasera. 655 00:42:50,267 --> 00:42:53,065 - Per votare. - Se restare in affari con te. 656 00:42:54,037 --> 00:42:55,766 Apetta un minuto. 657 00:42:56,273 --> 00:42:57,740 Non puoi liberare la Ewing Oil. 658 00:42:57,908 --> 00:42:59,899 Perdiamo la tua attività andremo a fondo. 659 00:43:00,076 --> 00:43:03,068 Ne siamo consapevoli. Ti daremo tempo... 660 00:43:03,246 --> 00:43:06,647 Ma il pubblico non vuole solo la testa di Ewing Oil. 661 00:43:06,816 --> 00:43:09,751 Vogliono le teste di tutti fare affari con la Ewing Oil. 662 00:43:09,920 --> 00:43:13,014 E c'è Cliff Barnes e la sua cosiddetta commissione del nastro blu. 663 00:43:13,189 --> 00:43:14,656 BOBBY: Se si solleva da terra. 664 00:43:14,824 --> 00:43:17,691 Se si solleva da terra, rotoleranno altre teste. 665 00:43:19,062 --> 00:43:21,030 Guarda, mio ​​nonno ha costruito la mia azienda. 666 00:43:21,197 --> 00:43:24,496 Mio padre lo gestiva, e ora tocca a me proteggerlo. 667 00:43:24,668 --> 00:43:27,762 O esci da questo pasticcio in cui ti trovi, oppure sto abbandonando la nave. 668 00:43:28,972 --> 00:43:31,770 Penso che valga per il resto di noi. 669 00:43:35,478 --> 00:43:39,380 Già, sarà interessante vivere qui. Non sono sicuro che sia una buona idea. 670 00:43:39,549 --> 00:43:41,813 J. R: Beh, abbiamo molti anni per recuperare il ritardo. 671 00:43:41,985 --> 00:43:45,318 JAMES: Oh, certo, sei mio padre, ma siamo ancora estranei. 672 00:43:45,488 --> 00:43:47,217 Stai imparando qualcosa su di me, vero? 673 00:43:47,390 --> 00:43:49,688 JAMES: Sì, ho imparato sei davvero duro sotto il fuoco. 674 00:43:49,859 --> 00:43:52,123 Ah, ah. Non hai ancora visto niente. 675 00:43:52,896 --> 00:43:55,558 E ho anche imparato la modestia non è il tuo punto forte. 676 00:43:55,732 --> 00:43:58,758 Figliolo, sei in Texas. Ti abituerai. Vuoi qualcosa da bere? 677 00:43:59,235 --> 00:44:00,793 No, prima disfarò le valigie. 678 00:44:01,838 --> 00:44:04,568 Oh, è di sopra. Ultima porta a destra. 679 00:44:05,775 --> 00:44:07,265 E, Giacomo... 680 00:44:08,712 --> 00:44:10,577 ...è bello averti qui. 681 00:44:11,681 --> 00:44:13,672 Gli ultimi due giorni sono stati un inferno. 682 00:44:13,850 --> 00:44:16,444 Tu sei l'unica cosa mi ha tenuto alto il morale. 683 00:44:16,653 --> 00:44:18,518 Sono felice che tu abbia deciso di restare. 684 00:44:19,856 --> 00:44:22,381 Mi sentivo come se avessi scelto tra te e mia madre. 685 00:44:22,559 --> 00:44:27,087 - Cavolo, non mi piaceva quella sensazione. - Consideralo il meglio dei due mondi. 686 00:44:27,263 --> 00:44:29,629 Oh, non fraintendermi, Sono felice di averti trovato. 687 00:44:29,799 --> 00:44:32,529 È solo che verrà giù fare una scelta. 688 00:44:32,702 --> 00:44:36,729 Sai, o tornare in Europa o mettere delle radici quaggiù. 689 00:44:37,273 --> 00:44:40,140 Beh, ti voglio qui. Sarò assolutamente onesto al riguardo. 690 00:44:40,977 --> 00:44:44,572 Già, è davvero un peccato che tu e mia madre non potevo far funzionare le cose. 691 00:44:44,781 --> 00:44:48,308 Oh, non importa. Ah, ah. Mi sistemerò e ci divertiremo un po'. 692 00:45:22,352 --> 00:45:23,376 Ti trasferisci? 693 00:45:24,120 --> 00:45:26,987 Cally, non abbassare lo sguardo. Mia madre è tornata a Vienna. 694 00:45:27,657 --> 00:45:30,217 Certo, ora vedrai molto di più di me. 695 00:45:30,994 --> 00:45:34,259 Beh, in tal caso, ehm, benvenuto a Southfork. 696 00:45:34,431 --> 00:45:37,298 Grazie. Spero di essere da queste parti per un po. 697 00:45:38,601 --> 00:45:40,569 Cally, c'è ancora una cosa. 698 00:45:42,772 --> 00:45:44,831 Ti chiamo mamma? 699 00:45:56,653 --> 00:45:57,984 NARRATORE: Avanti a Dallas: 700 00:45:58,154 --> 00:45:59,985 Forse è il momento pensare al matrimonio. 701 00:46:00,156 --> 00:46:03,819 - Non ti dispiace se sono alla Ewing Oil? - Basta che ti ricordi chi lo gestisce. 702 00:46:03,993 --> 00:46:06,928 - I miei avvocati hanno qualcosa per te. - Su quale base? 703 00:46:07,097 --> 00:46:09,065 Per il costo totale della pulizia. 704 00:46:09,232 --> 00:46:11,530 APRILE: Se le persone si meritano a vicenda, siete tu e Cliff. 705 00:46:11,701 --> 00:46:14,795 - Sembra un insulto. - Era così che era previsto. 706 00:46:14,971 --> 00:46:18,634 Penso che finalmente ci sei riuscito seppellire la Ewing Oil una volta per tutte. 707 00:46:18,808 --> 00:46:20,708 Sto già sostenendo Cliff. 708 00:46:20,877 --> 00:46:23,846 Ci deve essere un modo Potrei farti cambiare idea. 709 00:47:14,597 --> 00:47:16,588 [SDH INGLESE] 710 00:47:16,638 --> 00:47:21,188 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0